1
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
Oh, the field of vision became clearer!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,910
Night Vision Magic?

3
00:00:14,510 --> 00:00:19,390
Alfheim Neutral Territory - Lugru Corridor - January 21, 2025

4
00:00:16,910 --> 00:00:19,320
I guess the Spriggans
They are good for something.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,150
The way you say it is hurtful.

6
00:00:23,060 --> 00:00:26,260
But you should memorize any
magic you can use.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,590
Of course the only magic in which
You are good at illusion magic.

8
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Delusion?

9
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
You can make others see illusions.

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,400
Although it is not that useful in combat.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,940
Well maybe even
the pathetic magic of

12
00:00:36,940 --> 00:00:40,260
The Spriggans will save our lives someday.

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,530
That hurt more.

14
00:02:15,070 --> 00:02:19,070
Lugru Corridor

15
00:02:23,110 --> 00:02:25,540
Don't try to learn them by heart.

16
00:02:25,540 --> 00:02:27,780
Learn the meaning
of the power of words

17
00:02:27,780 --> 00:02:31,040
and memorize the spells
based on their effects.

18
00:02:32,720 --> 00:02:34,850
I never thought I'd have to do something

19
00:02:34,850 --> 00:02:37,120
similar to studying English in a game.

20
00:02:37,710 --> 00:02:41,680
Just so you know, high spells
level have around 20 words.

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
I think I'm fine as
close combat fighter.

22
00:02:44,720 --> 00:02:46,510
No complaints.

23
00:02:47,580 --> 00:02:49,550
I have a message.

24
00:02:49,550 --> 00:02:51,330
Sorry, wait a moment.

25
00:02:51,330 --> 00:02:52,060
Yes.

26
00:02:52,850 --> 00:02:54,440
Recon again?

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,990
I'm sure it's nothing, but...

28
00:02:57,760 --> 00:03:02,660
"It's just as I thought, be careful, S."

29
00:03:02,660 --> 00:03:04,750
What is this? Yes?

30
00:03:04,750 --> 00:03:07,110
Sa... Shi... Su?

31
00:03:08,030 --> 00:03:09,110
What happens?

32
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Oh well...

33
00:03:10,850 --> 00:03:13,000
Dad, something is coming.

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,380
Monsters?

35
00:03:14,660 --> 00:03:16,570
No, players.

36
00:03:16,570 --> 00:03:17,750
Many of them.

37
00:03:17,750 --> 00:03:18,590
12.

38
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
12?!

39
00:03:21,660 --> 00:03:23,600
I have a bad feeling.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,270
Let's hide and wait for them to pass.

41
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
But where?

42
00:03:27,270 --> 00:03:29,400
Leave that to me.

43
00:03:32,300 --> 00:03:33,580
H-hey!

44
00:03:42,560 --> 00:03:45,270
Make sure you speak as softly as possible.

45
00:03:45,270 --> 00:03:48,650
If you talk too loud
The spell will be undone.

46
00:03:48,650 --> 00:03:49,620
Understood.

47
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
Soon we will be able to see them.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,170
What's that?

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,420
Can't we see them yet?

50
00:03:59,760 --> 00:04:01,490
He is not a player.

51
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Could it be a bat?

52
00:04:02,830 --> 00:04:04,260
It is red and small.

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,360
H-hey! What's happening?!

54
00:04:16,360 --> 00:04:19,570
It is a high level tracker.

55
00:04:19,570 --> 00:04:21,030
We have to destroy it!

56
00:04:30,210 --> 00:04:31,470
Let's run, Kirito-kun!

57
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
Can't we hide again?

58
00:04:34,850 --> 00:04:38,020
The enemy knows we destroyed their tracker.

59
00:04:38,020 --> 00:04:39,900
We won't be able to fool them.

60
00:04:39,900 --> 00:04:43,250
And that was a fire elemental familiar.

61
00:04:43,250 --> 00:04:45,630
That means that the
group approaching...

62
00:04:45,630 --> 00:04:47,050
Salamanders?

63
00:04:50,920 --> 00:04:54,020
But what does a group do?
of Salamanders here?

64
00:04:54,450 --> 00:04:56,060
Oh! It's a lake!

65
00:05:02,230 --> 00:05:03,780
Looks like we'll make it.

66
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Don't let your guard down and fall for it.

67
00:05:10,490 --> 00:05:11,080
Oh no!

68
00:05:18,920 --> 00:05:19,970
It's useless.

69
00:05:19,970 --> 00:05:22,220
You should have said it before.

70
00:05:22,220 --> 00:05:24,080
You were in too much of a hurry.

71
00:05:25,090 --> 00:05:27,190
This is an earth type magic barrier,

72
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
physical attacks cannot break it.

73
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
Can we jump in the lake?

74
00:05:31,370 --> 00:05:32,140
No.

75
00:05:32,530 --> 00:05:34,070
There are supposedly monsters

76
00:05:34,070 --> 00:05:36,780
very high level living in the water.

77
00:05:36,780 --> 00:05:40,980
It would be suicide to fight without
the support of an Undine.

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,860
So we have to fight?

79
00:05:44,550 --> 00:05:47,530
Yes, but it could be dangerous.

80
00:05:48,220 --> 00:05:51,490
If a Salamander can use
high level earth type magic,

81
00:05:51,850 --> 00:05:54,390
It means that they have
a powerful wizard with them.

82
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
Leafa,

83
00:05:57,090 --> 00:05:59,940
It's not that I don't trust your
skills as a swordsman,

84
00:06:00,730 --> 00:06:02,980
but could you take care of supporting me?

85
00:06:04,020 --> 00:06:07,100
I want you to stay behind and heal me.

86
00:06:07,650 --> 00:06:10,010
That way I can fight
with all my strength.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
This is a countermeasure
specifically for Kirito-kun!

88
00:06:50,620 --> 00:06:51,640
Kirito-kun!

89
00:07:28,110 --> 00:07:31,430
At this rate you will run out of HP.

90
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
That's enough Kirito-kun.

91
00:07:33,740 --> 00:07:36,800
If we lose we will only have to
fly a few more hours!

92
00:07:36,800 --> 00:07:38,220
Let's give up!

93
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
No.

94
00:07:41,510 --> 00:07:45,170
I will not let anyone die
group while I'm alive.

95
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
I will never let that happen!

96
00:08:04,820 --> 00:08:05,630
Curse!

97
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
What the hell is wrong with this one?!

98
00:08:08,620 --> 00:08:10,560
This is the only chance!

99
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
Chance?

100
00:08:11,550 --> 00:08:13,940
Use all the mana you have left!

101
00:08:13,940 --> 00:08:17,050
to block that next magical attack!

102
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
B-but that won't help...

103
00:08:51,830 --> 00:08:53,290
Dad, now!

104
00:08:57,690 --> 00:08:59,620
That is a magic of illusion.

105
00:09:00,220 --> 00:09:03,650
But it only makes you look
like a gigantic monster!

106
00:09:20,610 --> 00:09:22,620
Is that you, Kirito-kun?

107
00:09:38,560 --> 00:09:39,510
Idiots!

108
00:09:39,510 --> 00:09:40,920
Don't get out of formation!

109
00:09:40,920 --> 00:09:42,310
Only its scope and appearance changed!

110
00:09:42,310 --> 00:09:44,470
If we stick with the plan
original and we remain in formation,

111
00:09:44,470 --> 00:09:46,190
It won't hurt us!

112
00:10:00,150 --> 00:10:01,830
U-use explosion magic!

113
00:10:30,060 --> 00:10:33,360
Withdrawal! Withdrawal!

114
00:10:57,930 --> 00:10:59,300
Stop!

115
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
Kirito-kun, let him live!

116
00:11:08,260 --> 00:11:10,270
That was surprising, right?

117
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Oh...

118
00:11:12,500 --> 00:11:16,650
Now, explain to us who sent you here.

119
00:11:17,520 --> 00:11:19,610
Kill me if you want!

120
00:11:19,610 --> 00:11:20,620
Damned!

121
00:11:20,620 --> 00:11:23,070
Phew! I did it big!

122
00:11:27,210 --> 00:11:28,750
Hey! Good fight!

123
00:11:29,890 --> 00:11:31,840
That was a good plan.

124
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
If I were alone, they would have
finished me in an instant.

125
00:11:34,840 --> 00:11:36,590
Wait, Kirito-kun!

126
00:11:36,930 --> 00:11:38,390
Give me a minute.

127
00:11:38,390 --> 00:11:41,340
So I have an offer for you.

128
00:11:41,340 --> 00:11:45,480
These are the items and Yuld
that I won in the last fight.

129
00:11:45,480 --> 00:11:49,350
If you answer my questions
Maybe I can give them to you!

130
00:11:52,600 --> 00:11:53,480
Oh really?

131
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
Completely.

132
00:11:58,910 --> 00:12:00,190
Men.

133
00:12:00,580 --> 00:12:03,150
They have no remedy.

134
00:12:04,660 --> 00:12:07,780
I think it was at dusk,
when G-Takusu-san...

135
00:12:07,780 --> 00:12:11,040
I mean, the leader
of the magician squad.

136
00:12:11,310 --> 00:12:14,070
He sent me a message on my cell phone
telling me to come here.

137
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
and when I arrived

138
00:12:15,790 --> 00:12:18,620
He said we were going to hunt 2 people with 12.

139
00:12:18,620 --> 00:12:20,800
I thought it was abuse, but...

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,300
he said that you were the
who eliminated Kagemune-san.

141
00:12:23,300 --> 00:12:24,280
So it made sense.

142
00:12:24,930 --> 00:12:26,870
Kagemune? Who is that?

143
00:12:26,870 --> 00:12:28,700
He is the leader of the Lances squad.

144
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
He is famous for hunting Sylphs.

145
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
But he was completely defeated
in a battle and returned yesterday.

146
00:12:34,600 --> 00:12:36,020
You did it, right?

147
00:12:37,900 --> 00:12:41,610
So why is this
Is there G-Takusu behind us?

148
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
It seems that it was an order from someone superior.

149
00:12:44,040 --> 00:12:46,290
something about you
interfering with the plan.

150
00:12:46,740 --> 00:12:48,090
Plan?

151
00:12:48,610 --> 00:12:49,970
They wouldn't tell anyone in the end

152
00:12:49,970 --> 00:12:51,620
of the chain like me.

153
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
But they are planning something
big, is what it seems.

154
00:12:54,680 --> 00:12:58,260
When I entered the game today, I saw
to a huge number of them

155
00:12:58,260 --> 00:13:00,130
head north.

156
00:13:00,530 --> 00:13:04,170
To the north... Could it be that they will try
complete the World Tree?

157
00:13:04,170 --> 00:13:05,460
It just can't be.

158
00:13:05,460 --> 00:13:07,970
We determine that as
minimum we need equipment

159
00:13:07,970 --> 00:13:09,810
Ancient Weapon class for the entire army.

160
00:13:09,810 --> 00:13:11,410
So we're saving money for that.

161
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
That's all I know.

162
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
You really weren't lying
about what you said before?

163
00:13:18,780 --> 00:13:19,800
Yes.

164
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
I wouldn't lie in an exchange.

165
00:13:23,780 --> 00:13:28,630
Hey, that monster that ended
with everyone, it was you, right?

166
00:13:28,630 --> 00:13:30,770
I think so...

167
00:13:31,130 --> 00:13:32,490
Do you think so?

168
00:13:32,920 --> 00:13:35,260
Sometimes that happens to me.

169
00:13:35,260 --> 00:13:38,710
I lose control in a battle
and I start to forget things.

170
00:13:39,580 --> 00:13:40,390
Spooky.

171
00:13:40,390 --> 00:13:43,480
Although that last one
I remember mostly.

172
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
I used the spell that Yui suggested.

173
00:13:45,920 --> 00:13:46,840
Now!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,600
And then I got huge!

175
00:13:50,940 --> 00:13:54,660
I also lost my sword as well
that I started grabbing them.

176
00:13:54,660 --> 00:13:57,130
You chewed them too, you know?

177
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Now that I think about it, yes.

178
00:13:59,380 --> 00:14:03,830
I managed to feel what it is to be a
monster It was very fun.

179
00:14:03,830 --> 00:14:05,870
Did they taste like anything to you?

180
00:14:06,450 --> 00:14:09,730
A similar flavor and texture
to freshly burned yakiniku.

181
00:14:09,730 --> 00:14:11,000
In fact, it doesn't matter.

182
00:14:11,000 --> 00:14:11,660
Don't say it.

183
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
So this is Lugru?

184
00:14:32,240 --> 00:14:34,290
That was your fault.

185
00:14:34,290 --> 00:14:35,390
That's how it is!

186
00:14:35,390 --> 00:14:40,100
It was a funny joke
relax bad vibes.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,560
The next time I
Whatever you do I will cut you in two.

188
00:14:43,830 --> 00:14:44,530
Yes...

189
00:14:51,410 --> 00:14:53,100
Now that I think about it...

190
00:14:53,560 --> 00:14:57,690
Didn't you get a message before
that those Salamanders will attack us?

191
00:14:58,750 --> 00:14:59,830
I forgot.

192
00:15:00,860 --> 00:15:02,130
What happened to Recon?

193
00:15:02,130 --> 00:15:03,750
Could he have fallen asleep?

194
00:15:04,350 --> 00:15:06,970
How about you contact him in the real world?

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,930
Then I will disconnect for
a second and I'll confirm.

196
00:15:10,930 --> 00:15:12,290
You, wait.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,700
Take care of my body, Yui-chan.

198
00:15:17,050 --> 00:15:20,480
Make sure your dad
Don't play tricks on him.

199
00:15:20,480 --> 00:15:22,030
Understood!

200
00:15:22,030 --> 00:15:23,560
Hey...

201
00:15:27,460 --> 00:15:28,340
Are you sure you want to disconnect?

202
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Missed call from Nagata Shin'ichi

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,140
Hello? Nagata-kun?

204
00:15:53,550 --> 00:15:54,800
What is happening?

205
00:15:54,800 --> 00:15:56,540
You finally answered!

206
00:15:56,540 --> 00:15:58,700
You're late, Suguha-chan!

207
00:15:59,170 --> 00:16:01,480
I was having some
problems in the game.

208
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
Big problems!

209
00:16:03,180 --> 00:16:05,710
Sigurd is after us...

210
00:16:05,710 --> 00:16:07,370
And not only that!

211
00:16:07,370 --> 00:16:09,690
They sold Sakuya-san, the
leader of the Sylph Territory!

212
00:16:09,690 --> 00:16:11,650
Did they sell it?

213
00:16:11,980 --> 00:16:13,180
What do you mean?

214
00:16:13,180 --> 00:16:14,900
Explain to me from the beginning.

215
00:16:14,900 --> 00:16:17,110
There is no time.

216
00:16:17,110 --> 00:16:18,620
Do you remember

217
00:16:18,620 --> 00:16:21,660
when we were attacked in the forest
Ancient by those Salamanders?

218
00:16:21,660 --> 00:16:25,090
Didn't you find it strange?

219
00:16:25,090 --> 00:16:26,560
Strange?

220
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
Did something happen?

221
00:16:27,960 --> 00:16:30,230
Sigurd said he would be a decoy

222
00:16:30,230 --> 00:16:32,350
and attracted three of them, right?

223
00:16:32,350 --> 00:16:33,970
Now I remember it.

224
00:16:33,970 --> 00:16:36,600
That wasn't something he would normally do.

225
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
He would make someone else
did it, right?

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,300
TRUE.

227
00:16:42,530 --> 00:16:45,260
But then what does that mean?

228
00:16:47,180 --> 00:16:48,760
What I'm trying to say is...

229
00:16:48,760 --> 00:16:51,780
What he is working
with the Salamanders!

230
00:16:51,780 --> 00:16:53,490
Maybe for a long time!

231
00:16:54,940 --> 00:16:57,190
Do you have any proof?

232
00:16:57,650 --> 00:17:00,380
I thought there was something strange,

233
00:17:00,380 --> 00:17:02,350
so i spent the day
full in stealth mode

234
00:17:02,350 --> 00:17:03,960
and I followed Sigurd.

235
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
And then I saw them

236
00:17:07,390 --> 00:17:10,250
placing an invisibility field
in the back alley,

237
00:17:10,630 --> 00:17:13,270
so I thought something was wrong.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,180
Deep in the sewers,

239
00:17:17,180 --> 00:17:19,830
There were these two weird guys waiting for them.

240
00:17:20,890 --> 00:17:23,810
And they were Salamanders!

241
00:17:24,360 --> 00:17:27,310
I knew they were up to something like that.
that I came to listen,

242
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
and they commented that you
They put a tracker.

243
00:17:41,070 --> 00:17:42,790
So what happened to you?

244
00:17:43,180 --> 00:17:46,440
I'm still paralyzed in the sewers
by a poisoned arrow

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,540
and the Salamanders have me held.

246
00:17:49,530 --> 00:17:51,920
That's why you contacted me
out of the game.

247
00:17:53,220 --> 00:17:54,760
There's still more!

248
00:17:55,240 --> 00:17:57,050
Today Sakuya-san was supposed to form

249
00:17:57,050 --> 00:17:59,550
an alliance with the Cait Sith today.

250
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
So he headed secretly
to neutral territory.

251
00:18:03,450 --> 00:18:06,660
Sigurd is going to attack the signing ceremony!

252
00:18:06,660 --> 00:18:08,480
with a huge group of Salamanders!

253
00:18:14,110 --> 00:18:15,430
We have to hurry!

254
00:18:16,090 --> 00:18:17,320
Welcome back, Leafa.

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Welcome.

256
00:18:18,860 --> 00:18:21,130
Kirito-kun, I'm sorry.

257
00:18:22,110 --> 00:18:25,900
I have to take care of something urgent.

258
00:18:25,900 --> 00:18:28,750
Apparently I don't have time to explain it.

259
00:18:29,410 --> 00:18:33,090
I may not be able to return.

260
00:18:33,780 --> 00:18:36,550
Then you can explain to me along the way.

261
00:18:37,210 --> 00:18:41,260
We have to walk anyway
to get out of here, right?

262
00:18:42,260 --> 00:18:43,280
Alright.

263
00:18:51,860 --> 00:18:55,150
In 40 minutes, beyond
of the Valley of the Butterflies,

264
00:18:55,150 --> 00:18:57,820
a meeting will begin
between the Sylphs and Cait Siths.

265
00:18:58,230 --> 00:18:59,190
I see.

266
00:18:59,190 --> 00:19:00,800
Can I ask you a couple of questions?

267
00:19:00,800 --> 00:19:01,780
Forward.

268
00:19:01,780 --> 00:19:04,570
What benefit do they get?
the Salamanders when attacking

269
00:19:04,570 --> 00:19:06,750
to the Sylphs and Caith Siths?

270
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
First, they can stop the alliance.

271
00:19:10,330 --> 00:19:13,250
If your leader is eliminated for information
leaked from the Sylph side,

272
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
the Cait Sith will be
very annoying, right?

273
00:19:15,500 --> 00:19:16,870
You're right.

274
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
There may also be a war between

275
00:19:19,560 --> 00:19:21,510
the Caith Sith and the Sylph.

276
00:19:21,510 --> 00:19:23,560
And if you eliminate the leader of a territory,

277
00:19:23,560 --> 00:19:26,970
you get 30% of the money
held in that territory,

278
00:19:26,970 --> 00:19:28,640
and you can invade their towns for 10 days

279
00:19:28,640 --> 00:19:30,830
and impose any class
of tax you want.

280
00:19:30,830 --> 00:19:32,790
Is even that possible?

281
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
So Kirito-kun,

282
00:19:35,860 --> 00:19:38,710
This is a Sylphs problem.

283
00:19:38,710 --> 00:19:41,860
There is no reason for you to accompany me.

284
00:19:42,340 --> 00:19:45,860
If we go to the meeting it is possible
that we don't get out alive.

285
00:19:45,860 --> 00:19:48,330
We would have to start in Sylvern again.

286
00:19:49,250 --> 00:19:51,400
No, rather...

287
00:19:52,440 --> 00:19:54,750
If you want to reach the
top of the World Tree

288
00:19:54,750 --> 00:19:58,320
You might want to work with the Salamanders.

289
00:20:00,280 --> 00:20:02,990
If they achieve their goal
They will be in the perfect position

290
00:20:02,990 --> 00:20:06,250
to try to climb the World Tree.

291
00:20:06,250 --> 00:20:07,800
Since you're a Spriggan,

292
00:20:07,800 --> 00:20:09,770
they might hire you
like a mercenary.

293
00:20:10,560 --> 00:20:15,490
So even if you kill me
here, I wouldn't complain.

294
00:20:18,590 --> 00:20:19,870
In the end it's just a game,

295
00:20:19,870 --> 00:20:21,950
so you can do whatever you want.

296
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
If you want to kill someone you kill them,

297
00:20:24,250 --> 00:20:26,030
If you want to steal something, you steal it.

298
00:20:28,090 --> 00:20:29,940
I have met more people who think

299
00:20:29,940 --> 00:20:31,990
that way more than I would like.

300
00:20:31,990 --> 00:20:33,910
In a way it's true,

301
00:20:34,620 --> 00:20:36,650
I used to think the same.

302
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
But it's not like that,

303
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
you have things to protect,

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,150
especially since it is a virtual world.

305
00:20:44,690 --> 00:20:47,090
I learned that from someone important.

306
00:20:48,610 --> 00:20:51,240
If you give in to your impulses in this world,

307
00:20:51,240 --> 00:20:54,340
the price is that it changes your
personality in the real world.

308
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
The player and the character are the same.

309
00:20:58,120 --> 00:21:00,590
I like you, Leafa.

310
00:21:01,440 --> 00:21:02,950
I want to be your friend.

311
00:21:03,800 --> 00:21:12,370
I would never attack someone like that.
way for my own benefit.

312
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
Kirito-kun...

313
00:21:23,370 --> 00:21:24,440
Thank you.

314
00:21:25,400 --> 00:21:27,340
Sorry, that was heard
quite arrogant...

315
00:21:27,340 --> 00:21:28,640
It's a bad habit.

316
00:21:29,060 --> 00:21:31,350
No, I felt happy.

317
00:21:32,890 --> 00:21:35,820
Damn we're wasting
the time here.

318
00:21:35,820 --> 00:21:37,810
Yui, let's walk, show us the way!

319
00:21:38,430 --> 00:21:39,650
Understood!

320
00:21:39,650 --> 00:21:40,900
Let me take your hand...

321
00:21:41,600 --> 00:21:42,610
This...

322
00:21:42,610 --> 00:21:43,770
Let's go!

323
00:21:50,220 --> 00:21:52,330
H-hey! Monsters!

324
00:21:58,500 --> 00:21:59,540
The exit!

325
00:23:36,380 --> 00:23:39,200
The Burning Flame General